A Thai Trip to the Library — Video Conversation

Lesson Transcript

Listen to the dialogue with the text on the screen.

ขอโทษนะครับ หนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยอยู่ที่ไหนครับ (khǎaw-thôot ná khráp. nǎng-sǔue gìiao-gàp wát-thá-ná-tham thai yùu thîi-nǎi khráp.)

อยู่ข้างบนค่ะ ชั้น 3 (yùu khâang bon khâ. chán sǎam.)

ขอบคุณครับ (khàawp khun khráp.)

อยู่ข้างล่าง ที่ชั้น 3 ครับ (yùu khâang lâang thîi chán sǎam khráp.)

หา...แล้วชั้นนี้ชั้นอะไรครับ (hǎa...láaeo chán níi chán à-rai khráp.)

ชั้น 4 ครับ (chán sìi khráp.)

โอเคครับ...ขอบคุณครับ (oo-khee khráp...khàawp khun khráp.)

นักศึกษาหญิง:อยู่ตรงนั้นค่ะ ข้างหลังโต๊ะตัวนั้น (yùu dtrong nán khâ. khâang lǎng dtó dtuua nán.)

ขอบคุณมากครับ (khàawp khun mâak khráp.)

นักศึกษาหญิง:คุณคะ...ดื่มโค้กข้างในห้องสมุดไม่ได้ค่ะ ต้องออกไปดื่มข้างนอก (khun khá...dùuem khóok khâang nai hâwng-sà-mùt mâi dâai khâ. dtâwng àawk bpai dùuem khâang nâawk.)

(เสียงเสียใจ) ขอโทษครับ ((embarrassed) khǎaw-thôot khráp.)

Now you'll hear the key vocabulary followed by the English translation.

ข้างล่าง (khâang-lâang), below

ข้างนอก (khâang nâawk), outside

ข้างบน (khâang-bon), above

ชั้น (chán), floor, level, layer

ข้างหลัง (khâang-lǎng), behind

เกี่ยวกับ (gìiao-gàp), about, regarding

ข้างใน (khâang nai), inside

ออก (àawk), to go out

หนังสือ (nǎng-sǔue), book

วัฒนธรรม (wát-tha-ná-tham), culture

Finally let's review the dialogue again, see if you can understand more this time.