Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Lesson Transcript

Hi, everyone.
In this lesson, you'll practice your listening skills with one classic story told in two
surprising ways.
Listen carefully and tell us which version you prefer.
Let's begin.
แม่ไก่แดงตัวน้อย 2.0: ยอดไลค์ไม่สร้างรถขายอาหาร
มีชายหนุ่มคนหนึ่งที่ชอบฝีมือการทำอาหารของคุณยายมาก
ด้วยการสนับสนุนจากคุณยาย เขาจึงมีความคิดที่จะทำรถขายอาหาร
เขาโพสต์ข้อความในกลุ่มสนทนาว่า
“ผมกำลังคิดจะเปิดรถขายอาหารโดยใช้สูตรอาหารของคุณยาย”
เพื่อนบ้านของเขาตอบว่า “ความคิดดีมาก”
ลูกพี่ลูกน้องของเขาส่งอีโมจิรูปหัวใจ
เพื่อนของเขาตอบว่า “สุดยอด”
เขาจึงตอบกลับไปว่า
“ขอบคุณทุก ๆ คน ผมทุ่มเต็มที่ มีใครจะร่วมด้วยบ้าง”
เวลาผ่านไปสองสามชั่วโมง
ไม่มีใครตอบกลับ
จนผ่านไปหนึ่งวันเต็ม ๆ ก็ยังไม่มีการตอบสนองใด ๆ
เขานั่งอยู่ในคาเฟ กดรีเฟรชหน้าจอ
รอยยิ้มของเขาค่อย ๆ หายไป
มีเสียงเบา ๆ ถามขึ้นมาว่า “เป็นอะไรหรือเปล่า”
นั่นคือเสียงของมิรา
เขาตอบว่า “ผมมีความคิดดี ๆ”
“ยอดไลค์เยอะมาก แต่ไม่มีใครมาช่วยเลย”
มิราพยักหน้า
“การให้กำลังใจมันง่าย แต่การลงมือช่วยน่ะยาก อย่างไรก็ตาม พวกเรามาเปิดรถขายอาหารกันเถอะ”
มิรากลับมาในวันต่อมา
พวกเขาเรียนรู้
ลงมือทำ
และเติบโต
พวกเขาทำอาหารตอนกลางคืน
ออกแบบแบรนด์
ไม่มีใครคนอื่นมาช่วย
เมื่อรถขายอาหารเปิด ผู้คนก็มาเข้าแถวรอ
ภายในหนึ่งปี พวกเขาก็มีรถขายอาหารห้าคัน
วันหนึ่ง ลูกพี่ลูกน้องของเขาก็มาเยี่ยม
เขาบอกว่า “รู้อยู่แล้วว่านายทำได้”
“ขอบคุณครับ ลูกค้าใหม่ลด 5% นะ”
“แต่พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ”
“อ๋อ ใช่ ถ้าอย่างนั้นลด 10%”
ผู้คนต่างพากันหัวเราะ
อาหารอร่อยมาก
และแถวก็ยาวขึ้นเรื่อย ๆ
แม่ไก่แดงตัวน้อย 2.0: คุณเชื่อเองนะ
มีชายหนุ่มคนหนึ่งที่ชอบฝีมือการทำอาหารของคุณยายของเขามาก
ด้วยการสนับสนุนจากคุณยาย เขาจึงมีความคิดที่จะทำรถขายอาหาร
เขาโพสต์ข้อความในกลุ่มสนทนาว่า
“ผมกำลังคิดจะเริ่มเปิดรถขายอาหารโดยใช้สูตรอาหารของคุณยาย”
เพื่อนบ้านของเขาตอบว่า “เจ๊งแน่ ๆ”
โดเรียน ลูกพี่ลูกน้องของเขาส่ง “(อีโมจิหัวเราะ)”
เพื่อนของเขาตอบว่า “นายจะสูญเสียทุกอย่างเลยนะ”
เขาจึงตอบกลับไปว่า
“ขอบคุณทุก ๆ คน สำหรับความคิดเห็นนะ ผมจะไม่เปิดมันแล้วล่ะ”
โดเรียนกดไลค์ข้อความนั้น
ชายหนุ่มตอบกลับไปว่า “ขอบใจนะ”
สองเดือนต่อมา ชายหนุ่มคนนั้นเดินผ่านรถขายอาหารที่มีคนต่อแถวยาว
มันมีกลิ่นที่เขาคุ้นเคย
เขาจึงต่อแถว
แล้วก็รอ
พอถึงหน้าเคาน์เตอร์
เขามองเข้าไปข้างใน
คนในรถคือโดเรียน
“เดี๋ยวนะ นายบอกว่ามันเป็นความคิดที่แย่นี่นา”
โดเรียนยักไหล่
“ใช่ แต่นายเชื่อเองนะ”
ใบหน้าของชายหนุ่มเศร้าลง
โดเรียนส่งชามอาหารชามหนึ่งให้เขา
“อันนี้ให้ฟรี เกี๊ยวสูตรคุณยาย”
Great listening!
Which version did you prefer and why?
Share your thoughts in the comments below.

Comments

Hide