Learn about the Thai construction นิยม + verb, which we use to mean "likes to do"
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Jing: สวัสดีค่ะ sà-wàt-dii khâ |
| Ben: Ben here! Upper Beginner Season 1 , Lesson 15 - Thai spirit houses are getting popular. |
| Jing: Hi, my name is Jing, and I am joined here by Ben: . |
| Ben: Hello, everyone and welcome back to ThaiPOD101.com |
| Jing: What are we learning in this lesson? |
| Ben: In this lesson you'll learn about นิยม ní-yom + a verb used to mean "likes to do". |
| Jing: This conversation takes place at Ploy's home. |
| Ben: It’s between Ploy and her older brother, Pet. |
| Jing: The speakers are siblings therefore they will be speaking informal Thai. |
| Ben: Let’s listen to the conversation. |
Lesson conversation |
|---|
| (phone rings) |
| เพชร ว่าไง น้องพลอย |
| พลอย พี่เพชรค่ะ ไปส่งพลอยซื้อของเข้าบ้านหน่อย |
| เพชร ได้สิ ของเยอะไหม จะได้เอากระบะไป |
| พลอย หลายอย่างเลยค่ะ อยากได้ศาลพระภูมิแบบเรือนไทยเก่าๆด้วยสักหลัง |
| เพชร เชยจัง เดี๋ยวนี้เขานิยมใช้แบบปูนกันแล้วจ้ะ ถูกกว่าเยอะ |
| พลอย แล้วพวกของใช้ในบ้านล่ะคะ ไปดูที่ไหนดี |
| เพชร เดี๋ยวนี้เห็นคนนิยมเข้าห้างโลตัสกันเยอะเลย ของคงจะถูกกว่าที่อื่นๆ |
| Ben: Let’s hear the conversation one time slowly. |
| เพชร ว่าไง น้องพลอย |
| พลอย พี่เพชรค่ะ ไปส่งพลอยซื้อของเข้าบ้านหน่อย |
| เพชร ได้สิ ของเยอะไหม จะได้เอากระบะไป |
| พลอย หลายอย่างเลยค่ะ อยากได้ศาลพระภูมิแบบเรือนไทยเก่าๆด้วยสักหลัง |
| เพชร เชยจัง เดี๋ยวนี้เขานิยมใช้แบบปูนกันแล้วจ้ะ ถูกกว่าเยอะ |
| พลอย แล้วพวกของใช้ในบ้านล่ะคะ ไปดูที่ไหนดี |
| เพชร เดี๋ยวนี้เห็นคนนิยมเข้าห้างโลตัสกันเยอะเลย ของคงจะถูกกว่าที่อื่นๆ |
| Ben: Now let’s hear it with the English translation. |
| (phone rings) |
| เพชร ว่าไง น้องพลอย |
| Ben: What’s up, Ploy? |
| พลอย พี่เพชรค่ะ ไปส่งพลอยซื้อของเข้าบ้านหน่อย |
| Ben: Pet, take me to buy stuff for moving into my house, please. |
| เพชร ได้สิ ของเยอะไหม จะได้เอากระบะไป |
| Ben: Sure. Is it a lot of stuff? I can take my pick-up. |
| พลอย หลายอย่างเลยค่ะ อยากได้ศาลพระภูมิแบบเรือนไทยเก่าๆด้วยสักหลัง |
| Ben: Yeah, many things. I also want to get a spirit house in the style of an old Thai house. |
| เพชร เชยจัง เดี๋ยวนี้เขานิยมใช้แบบปูนกันแล้วจ้ะ ถูกกว่าเยอะ |
| Ben: That’s so old-fashioned! Now they like to use cement style ones. They’re a lot cheaper. |
| พลอย แล้วพวกของใช้ในบ้านล่ะคะ ไปดูที่ไหนดี |
| Ben: And for stuff to use in the house, where’s a good place to look? |
| เพชร เดี๋ยวนี้เห็นคนนิยมเข้าห้างโลตัสกันเยอะเลย ของคงจะถูกกว่าที่อื่นๆ |
| Ben: These days I see a lot of people like going to Lotus superstore. Stuff might be cheaper than other places. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ben: Hey Khru Jing, I think spirit houses are one of the most obvious signs of religious practice that visitors to Thailand first notice. |
| Jing: I could see that. They really are all over the place -- not just at private homes, but also commercial buildings. |
| Ben: But isn’t it true that the spirit houses don’t really have that much to do with Buddhism? |
| Jing: Yeah, I guess that’s true. But the spirit houses don’t contradict Buddhism either. They are just a way to help our world and the unseen world coexist in harmony. |
| Ben: I see. And who exactly are the spirits that live in these houses? |
| Jing: There’s actually two types of spirit houses. One is for jâo-thîi เจ้าที่ or the “lord of the place”, and another kind is for พระภูมิ phrá-phuum or the “deity of the earth”. |
| Ben: Oh, is that why I sometimes see two spirit houses together? |
| Jing: Yes, the one for พระภูมิ phrá-phuum would be a little higher in that case. |
| Ben: Hmm...you learn something new every day. Alright, how about now we take a look at the vocabulary. |
| VOCAB LIST |
| Ben: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| The first word we shall see is: |
| Jing: ปูน [natural native speed] |
| Ben: mortar, lime, cement |
| Jing: ปูน [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: ปูน [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: เชย [natural native speed] |
| Ben: to be old-fashioned, out of style |
| Jing: เชย [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: เชย [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: เรือน [natural native speed] |
| Ben: house, dwelling |
| Jing: เรือน [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: เรือน [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: ศาลพระภูมิ [natural native speed] |
| Ben: spirit house |
| Jing: ศาลพระภูมิ [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: ศาลพระภูมิ [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: กระบะ [natural native speed] |
| Ben: pick-up truck |
| Jing: กระบะ [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: กระบะ [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: เดี๋ยวนี้ [natural native speed] |
| Ben: now |
| Jing: เดี๋ยวนี้ [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: เดี๋ยวนี้ [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: แบบ [natural native speed] |
| Ben: style, design, model, way |
| Jing: แบบ [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: แบบ [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: นิยม [natural native speed] |
| Ben: to admire, to love, to like, popular, in fashion |
| Jing: นิยม [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: นิยม [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: ของใช้ [natural native speed] |
| Ben: utensils, articles, equipment, items |
| Jing: ของใช้ [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: ของใช้ [natural native speed] |
| And Last: |
| Jing: ห้าง [natural native speed] |
| Ben: shopping mall, department store |
| Jing: ห้าง [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: ห้าง [natural native speed] |
| KEY VOCABULARY AND PHRASES |
| Ben: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. |
| Jing: The first phrase we’ll look at is.... |
| Jing: ว่าไง wâa ngai |
| Ben: This is a simple greeting, equivalent to “What’s up?” |
| Jing: Yes, that’s right. We use this most often over the phone. |
| Ben: OK, I got it. The next phrase to look at is... |
| Jing: สักหลัง sàk lǎng |
| Ben: This expression means “some house” or “just one house”. |
| Jing: That’s right. สัก sàk can mean “only” or “just”. And หลัง lǎng is the classifier for houses. |
| Ben: What was the sentence from the conversation that made use of this phrase? |
| Jing: Ploy said ...อยากได้ศาลพระภูมิแบบเรือนไทยเก่าๆด้วยสักหลัง |
| yàak dâai sǎan-phrá-phuum bàaep ruuean thai gào-gào dûuai sàk lǎng. |
| Ben: “I also want to get a spirit house in the style of an old Thai house.” OK, what was the next phrase? |
| Jing: พวกของใช้ phûuak khǎawng-chái |
| Ben: This means “the equipment” or “the utensils”. |
| Jing: Right. พวก phûuak can go in front of any noun to make it plural. And ของใช้ khǎawng-chái means “things that are used”. |
| Ben: I see. So ของใช้ khǎawng-chái could mean, “tools”, “utensils”, or “equipment”. |
| Jing: Exactly. |
| Ben: And then the final phrase to look at is... |
| Jing: เข้าห้าง khâo hâang |
| Ben: This means “to go to the shopping center”. |
| Jing: Yes, that’s right. ห้าง hâang is a noun that can mean “mall”, “department store”, or “shopping center”. |
| Ben: And isn’t เข้า khâo the verb “to enter”? |
| Jing: Yes, it is. So really, เข้าห้าง khâo hâang means “enter the shopping center”. But the way we use it is more like saying “come to the shopping center”. |
| Ben: I see. Alright, now let’s move on to the grammar section. |
Lesson focus |
| Ben: The focus of this lesson is นิยม ní-yom + verb used to mean "likes to do". |
| Jing: นิยม ní-yom is a verb meaning “to favor” or “to prefer”. When it is followed by another verb it means “to like to do” some action. |
| Ben: OK, that sounds easy enough. Am I correct that the subject of the sentence would come before นิยม ní-yom? |
| Jing: Yes, that’s right. In Thai we don’t always need to state the subject of the sentence. But if it’s there it will go before นิยม ní-yom. And then some other verb will go after that. |
| Ben: How about an example. |
| Jing: Sure. One sentence from the conversation was... |
| เดี๋ยวนี้เขานิยมใช้แบบปูนกันแล้วจ้ะ |
| dǐiao-níi khǎo ní-yom chái bàaep bpuun gan láaeo jâ. |
| Ben: “Now they like to use cement style ones.” So the key words here are นิยมใช้ ní-yom chái. |
| Jing: Right. ใช้ chái is the verb “to use”, so the phrase นิยมใช้ ní-yom chái means “like to use”. |
| Ben: And we had นิยม ní-yom in one other sentence. Didn’t we? |
| Jing: Yes, there was also the sentence... |
| เดี๋ยวนี้เห็นคนนิยมเข้าห้างโลตัสกันเยอะเลย |
| dǐiao-níi hěn khon ní-yom khâo hâang loo-dtàt gan yóe looei. |
| Ben: “These days I see a lot of people like going to Lotus superstore.” |
| In this case, the key words are นิยมเข้า ní-yom khâo. |
| Jing: Exactly. As we said before เข้า khâo means “to enter”, so คนนิยมเข้าห้าง khon ní-yom khâo hâang means “people like to come to the shopping center”. |
| Ben: Basically, we could use นิยม ní-yom with just about any action. |
| Jing: Yes, we could. |
| Ben: OK then. How about giving us a few more phrases so the listeners can have some speaking practice. Alright, everyone out there, please repeat after Khru Jing. First, how about “like to go”... |
| Jing: นิยมไป ní-yom bpai |
| Ben: (pause) OK, now “like to eat”. |
| Jing: นิยมกิน ní-yom gin |
| Ben: (pause) “like to study” |
| Jing: นิยมเรียน ní-yom riian |
| Ben: (pause) Alright, now how about “like to dress as” |
| Jing: นิยมแต่งตัว ní-yom dtàeng-dtuua |
| Ben: (pause) And the last one. “like to travel” |
| Jing: นิยมไปเที่ยว ní-yom bpai thiiao |
| Ben: (pause) Great job everyone! |
| Ben: That's it for this lesson. Then see you next time! |
| Jing: ลาก่อน |
Comments
Hide