Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Pim: สวัสดีค่ะ (S̄wạs̄dī kh̀a)
Ben: Ben here! Lower Intermediate Season 1 , Lesson 24 - Who is the hottest Thai celebrity these days? Welcome to ThaiPOD101.com, where we study modern Thai in a fun, educational format!
Pim: So, brush up on the Thai that you started learning long ago, or start learning today.
Ben: Thanks for being here with us for this lesson.
Pim: Ben, what are we looking at in this lesson?
Ben: In this lesson you'll will learn about using ช่วง chûuang to talk about periods or sections of things.
Pim: This conversation takes place at a newspaper office in Bangkok.
Ben: The conversation is between a young reporter, Suchada and her boss.
Pim: The speakers are of unequal status, therefore Suchada will be speaking polite Thai towards her boss.
Ben: Let's listen to the conversation
DIALOGUE
สุชาดา: หัวหน้าคะ มีข่าวด่วนของน้องอเล็กซ์เข้ามา หัวหน้าอยากให้เอาไปลงหมวดไหนคะ
(SÙ-CHAA-DAA: hǔua-nâa khá. mii khàao dùuan khǎawng náawng à-lék khâo maa. hǔua-nâa yàak hâi ao bpai long chûuang nǎi khá.)
หัวหน้า: ในช่วงนี้ข่าวศิลปินดาราไม่สำคัญเท่ากับข่าวนำ้ท่วมนะ เอาไว้ก่อน เรายังมีข่าวใหญ่อื่น ๆ ต้องลงด้วย
(HǓUA-N A: nai chûuang níi khàao sǐn-lá-bpin daa-raa mâi sǎm-khan thâo-gàp khàao náam-thûuam ná. ao wái gàawn. rao yang mii khàao yài ùuen-ùuen dtâwng long dûuai.)
สุชาดา: ดาวคิดว่า เอาลงหน้าหนึ่งแค่รูปถ่ายกับหัวข้อข่าวของน้องก่อน แล้วค่อยลงรายละเอียดในหน้าข่าวบันเทิง ก็ได้นี่คะ
(SÙ-CHAA-DAA: daaoo khít wâa ao long nâa nùeng khâae rûup-thàai gàp hǔuakhâaw- khàao khǎawng náawng gàawn. láaeo khâawy long raai-láìiat nai nâa khàao ban-thooeng gâaw dâai nîi khá.)
หัวหน้า: ทำไมล่ะ เด็กคนนี้ดังมากเลยเหรอ
(HǓUA-N A: tham-mai lâ. dèk khon níi dang mâak looei rǒoe.)
สุชาดา: เป็นขวัญใจมหาชนที่กำลังอยู่ในช่วงโด่งดังสุดขีดเลยค่ะ
(SÙ-CHAA-DAA: bpen khwǎn-jai má-hǎa-chon thîi gam-lang yùu nai chûuang dòongdang sùt khìit looei khâ.)
หัวหน้า: ผมให้คุณตัดสินใจเอาเองก็แล้วกัน
(HǓUA-N A: phǒm hâi khun dtàt-sǐn-jai ao eeng gâaw láaeo gan.)
Ben: Now let’s listen to the conversation slowly.
Pim: อีกครั้ง ช้า ๆ (Xīk khrậng cĥā «)
สุชาดา: หัวหน้าคะ มีข่าวด่วนของน้องอเล็กซ์เข้ามา หัวหน้าอยากให้เอาไปลงหมวดไหนคะ
(SÙ-CHAA-DAA: hǔua-nâa khá. mii khàao dùuan khǎawng náawng à-lék khâo maa. hǔua-nâa yàak hâi ao bpai long chûuang nǎi khá.)
หัวหน้า: ในช่วงนี้ข่าวศิลปินดาราไม่สำคัญเท่ากับข่าวนำ้ท่วมนะ เอาไว้ก่อน เรายังมีข่าวใหญ่อื่น ๆ ต้องลงด้วย
(HǓUA-N A: nai chûuang níi khàao sǐn-lá-bpin daa-raa mâi sǎm-khan thâo-gàp khàao náam-thûuam ná. ao wái gàawn. rao yang mii khàao yài ùuen-ùuen dtâwng long dûuai.)
สุชาดา: ดาวคิดว่า เอาลงหน้าหนึ่งแค่รูปถ่ายกับหัวข้อข่าวของน้องก่อน แล้วค่อยลงรายละเอียดในหน้าข่าวบันเทิง ก็ได้นี่คะ
(SÙ-CHAA-DAA: daaoo khít wâa ao long nâa nùeng khâae rûup-thàai gàp hǔuakhâaw- khàao khǎawng náawng gàawn. láaeo khâawy long raai-láìiat nai nâa khàao ban-thooeng gâaw dâai nîi khá.)
หัวหน้า: ทำไมล่ะ เด็กคนนี้ดังมากเลยเหรอ
(HǓUA-N A: tham-mai lâ. dèk khon níi dang mâak looei rǒoe.)
สุชาดา: เป็นขวัญใจมหาชนที่กำลังอยู่ในช่วงโด่งดังสุดขีดเลยค่ะ
(SÙ-CHAA-DAA: bpen khwǎn-jai má-hǎa-chon thîi gam-lang yùu nai chûuang dòongdang sùt khìit looei khâ.)
หัวหน้า: ผมให้คุณตัดสินใจเอาเองก็แล้วกัน
(HǓUA-N A: phǒm hâi khun dtàt-sǐn-jai ao eeng gâaw láaeo gan.)
Ben: Now let’s listen to the conversation with the English translation.
Pim: อีกครั้ง พร้อมภาษาอังกฤษ (Xīk khrậng phr̂xm p̣hās̄ʹā xạngkvs̄ʹ)
สุชาดา: หัวหน้าคะ มีข่าวด่วนของน้องอเล็กซ์เข้ามา หัวหน้าอยากให้เอาไปลงหมวดไหนคะ
(SÙ-CHAA-DAA: hǔua-nâa khá. mii khàao dùuan khǎawng náawng à-lék khâo maa. hǔua-nâa yàak hâi ao bpai long chûuang nǎi khá.)
Ben: Boss, we have hot news about Alex that just came in. Which section do you want it in?
หัวหน้า: ในช่วงนี้ข่าวศิลปินดาราไม่สำคัญเท่ากับข่าวนำ้ท่วมนะ เอาไว้ก่อน เรายังมีข่าวใหญ่อื่น ๆ ต้องลงด้วย
(HǓUA-N A: nai chûuang níi khàao sǐn-lá-bpin daa-raa mâi sǎm-khan thâo-gàp khàao náam-thûuam ná. ao wái gàawn. rao yang mii khàao yài ùuen-ùuen dtâwng long dûuai.)
Ben: Right now news about celebrities is not as important as news about the flooding. Keep it for later. We still have other big news to put in.
สุชาดา: ดาวคิดว่า เอาลงหน้าหนึ่งแค่รูปถ่ายกับหัวข้อข่าวของน้องก่อน แล้วค่อยลงรายละเอียดในหน้าข่าวบันเทิง ก็ได้นี่คะ
(SÙ-CHAA-DAA: daaoo khít wâa ao long nâa nùeng khâae rûup-thàai gàp hǔuakhâaw- khàao khǎawng náawng gàawn. láaeo khâawy long raai-láìiat nai nâa khàao ban-thooeng gâaw dâai nîi khá.)
Ben: I think we could just put a photo and headline on the front page first and later put the details in the entertainment section.
หัวหน้า: ทำไมล่ะ เด็กคนนี้ดังมากเลยเหรอ
(HǓUA-N A: tham-mai lâ. dèk khon níi dang mâak looei rǒoe.)
Ben: Why? Is this kid very popular?
สุชาดา: เป็นขวัญใจมหาชนที่กำลังอยู่ในช่วงโด่งดังสุดขีดเลยค่ะ
(SÙ-CHAA-DAA: bpen khwǎn-jai má-hǎa-chon thîi gam-lang yùu nai chûuang dòongdang sùt khìit looei khâ.)
Ben: He’s an idol who is extremely popular right now.
หัวหน้า: ผมให้คุณตัดสินใจเอาเองก็แล้วกัน
(HǓUA-N A: phǒm hâi khun dtàt-sǐn-jai ao eeng gâaw láaeo gan.)
Ben: I’ll let you make the decision yourself.
POST CONVERSATION BANTER
Ben: Hey Khru Pim, the teen idol they are talking about in the conversation is named Alex. That doesn’t sound like a very Thai name.
Pim: Well, these days Thai people have all sorts of nicknames. But I think it could be that this Alex guy is a ลูกครึ่ง (lûuk-khrûeng.)
Ben: You mean half Thai and half something else? How come so many celebrities are ลูกครึ่ง lûuk-khrûeng these days?
Pim: I think it has something to do with Thai peoples’ preference for lighter skin. They think people with a little bit of European features look better.
Ben: It’s kind of strange. You know a lot of westerners have an idea that a stereotypical Thai beauty has dark, tan skin; but you never see any girls like that in the Miss Thailand contest. Everyone is so pale!
Pim: Yeah, I guess you’re right. What’s that saying… “Beauty is in the eye of the beholder”
Ben: That’s it. Well, let’s take a look now at the vocabulary.
VOCAB LIST
Ben: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. The first word we shall see is:
Pim: ขวัญใจ (khwǎn-jai) [natural native speed]
Ben: beloved, idol
Pim: ขวัญใจ (khwǎn-jai) [slowly - broken down by syllable]
Pim: ขวัญใจ (khwǎn-jai) [natural native speed]
Ben: Next is
Pim: รายละเอียด (raai-lá-ìiat) [natural native speed]
Ben: detail
Pim: รายละเอียด (raai-lá-ìiat) [slowly - broken down by syllable]
Pim: รายละเอียด (raai-lá-ìiat) [natural native speed]
Ben: The next word is
Pim: หัวข้อข่าว (hǔua-khâaw-khàao) [natural native speed]
Ben: headline
Pim: หัวข้อข่าว (hǔua-khâaw-khàao) [slowly - broken down by syllable]
Pim: หัวข้อข่าว (hǔua-khâaw-khàao) [natural native speed]
Ben: Next is
Pim: รูปถ่าย (rûup-thàai) [natural native speed]
Ben: photograph
Pim: รูปถ่าย (rûup-thàai) [slowly - broken down by syllable]
Pim: รูปถ่าย (rûup-thàai) [natural native speed]
Ben: Next word is
Pim: ดารา (daa-raa) [natural native speed]
Ben: star, celebrity
Pim: ดารา (daa-raa) [slowly - broken down by syllable]
Pim: ดารา (daa-raa) [natural native speed]
Ben: The next word is
Pim: ด่วน (dùuan) [natural native speed]
Ben: express, urgent
Pim: ด่วน (dùuan) [slowly - broken down by syllable]
Pim: ด่วน (dùuan) [natural native speed]
Ben: Next is
Pim: ช่วง (chûuang) [natural native speed]
Ben: period, section, during
Pim: ช่วง (chûuang) [slowly - broken down by syllable]
Pim: ช่วง (chûuang) [natural native speed]
Ben: Next is
Pim: ศิลปิน (sǐn-lá-bpin) [natural native speed]
Ben: artist
Pim: ศิลปิน (sǐn-lá-bpin) [slowly - broken down by syllable]
Pim: ศิลปิน (sǐn-lá-bpin) [natural native speed]
Ben: Next is
Pim: สำคัญ (sǎm-khan) [natural native speed]
Ben: important, significant
Pim: สำคัญ (sǎm-khan) [slowly - broken down by syllable]
Pim: สำคัญ (sǎm-khan) [natural native speed]
Ben: Last is
Pim: ดัง (dang) [natural native speed]
Ben: loud, famous
Pim: ดัง (dang) [slowly - broken down by syllable]
Pim: ดัง (dang) [natural native speed]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Ben: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. The first phrase is
Pim: เอาไว้ก่อน (ao wái gàawn)
Ben: This means “to save for later”.
Pim: เอาไว้ (ao wái) is two verbs together that mean “to take and to keep”. Then comes ก่อน gàawn, which means “before”.
Ben: So the literal meaning is “to take and keep it before”. But “save it for later” sounds more natural in English. Can we hear the phrase once more?
Pim: เอาไว้ก่อน (ao wái gàawn.)
Ben: Alright, what is the next phrase?
Pim: ก็แล้วกัน (gâaw láaeo gan)
Ben: This phrase means “as you like it”. It can be used at the end of a sentence to indicate that you are finished considering some topic. What was the example from the conversation?
Pim: The boss said...ผมให้คุณตัดสินใจเอาเองก็แล้วกัน
(phǒm hâi khun dtàt-sǐn-jai ao eeng gâaw láaeo gan.)
Ben: “I’ll let you make the decision yourself.” So here the boss is indicating that he’s made up his mind to allow Suchada to put the story wherever she sees fit. Can you come up with another example how this phrase could be used in everyday speech?
Pim: Umm...How about this. Let’s say you are trying to reach a bargain with a souvenir vendor. They offer you a price of 400 baht and you reply...
มันแพงไปหน่อย สามร้อยบาทก็แล้วกัน
(Ben phaaeng bpai nàwy. sǎam ráauy bàat gâaw láaeo gan.)
Ben: “That's a bit expensive. Let's call it 300 baht.” And what’s the last phrase?
Pim: ในช่วงโด่งดังสุดขีดเลย (nai chûuang dòong-dang sùt khìit looei)
Ben: This whole phrase basically just means “very famous”.
Pim: That’s right. โด่งดัง (dòong-dang) is a verb meaning “to be famous”. And สุดขีดเลย (sùt khìit looei) means “to the utter maximum”.
Ben: And we’ll go over this phrase a little more in the grammar section, which is coming up next.
LESSON FOCUS
Ben: The focus of this lesson is using ช่วง chûuang to talk about periods or sections of things.
Pim: The word ช่วง (chûuang) is a noun that can mean “period”, “section”, “span”, “duration”, or “interval”. It is used to talk about sections of the day, parts of the year, and periods of one’s life. It is also used for talking about distances and areas.
Ben: The main use of ช่วง (chûuang) is for talking about periods of time, isn’t it?
Pim: Yes, that’s right.
Ben: Let’s start by looking at an example we had from the conversation. The boss said...
Pim: ในช่วงนี้ข่าวศิลปินดาราไม่สำคัญเท่ากับข่าวน้ำท่วมนะ (nai chûuang níi khàao sǐn-lá-bpin daa-raa mâi sǎm-khan thâo-gàp khàao náam-thûuam ná.)
Ben: “Right now news about celebrities is not as important as news about the flooding.” So here the important part is the prepositional phrase at the start of the sentence, ในช่วงนี้ (nai chûuang níi), which means “right now” or “at this time”. Another sentence we had in the conversation was…
Pim: เป็นขวัญใจมหาชนที่กำลังอยู่ในช่วงโด่งดังสุดขีดเลยค่ะ
(bpen khwǎn-jai má-hǎa-chon thîi gam-lang yùu nai chûuang dòong-dang sùt khìit looei khâ.)
Ben: “He’s an idol who is extremely popular right now.” But an attempt at a more literal translation might be “He’s an idol of the masses who is now in the moment of the most utterly famous.”
Pim: That’s quite a mouthful. But the important part for our grammar was
ในช่วงโด่งดัง (nai chûuang dòong-dang), which means “in the moment of the very famous”.
Ben: Khruu Pim, you also said earlier that ช่วง (chûuang) can be used to talk about distances and areas.
Pim: That’s right! For example, ตำรวจต้องปิดถนนช่วงห้าแยกลาดพร้าวถึงซอยลาดพร้าว (38 dtam-rùuat dtâwng bpìt thà-nǒn chûuang hâa-yâaegk lâat-phráao thǔeng saawy lâat-phráao sǎam-sìp bpàaet)
Ben:
Ben: The police had to close the road from Ladprao Intersection to Soi Ladprao 38. In this case, ช่วง means area, therefore the literal translation of the phrase ช่วงห้าแยกลาดพร้าวถึงซอยลาดพร้าว (38 chûuang hâa-yâaegk lâat-phráao thǔeng saawy lâat-phráao sǎam-sìp bpàaet) is the area from Ladprao Intersection to Soi Ladprao 38.
Pim: You can also use ช่วง (chûuang) to talk about a part of the day, as in...
ช่วงเย็นฉันชอบออกกำลังกาย
(chûuang yen chǎn châawp àawk-gam-lang-gaai.)
Ben: “I like to exercise in the late afternoon.”
Pim: Or maybe you want to talk about a section of the year. For example...
เมืองไทยมีปัญหากับมลพิษทางอากาศโดยเฉพาะในช่วงหน้าร้อน
(muueang-thai mii bpan-hǎa gàp mon-lá-phít thaang aa-gàat dooi-chà-pháw nai chûuang nâa-ráawn.)
Ben: “Thailand has a problem with air pollution, especially in the hot season.” That was kind of a long sentence. Can we break it up?
Pim: Sure. เมืองไทยมีปัญหา (muueang-thai mii bpan-hǎa)
Ben: “Thailand has a problem...”
Pim: กับมลพิษทางอากาศ (gàp mon-lá-phít thaang aa-gàat)
Ben: “with air pollution...”
Pim: โดยเฉพาะ (dooi-chà-pháw)
Ben: “especially...”
Pim: ในช่วงหน้าร้อน (nai chûuang nâa-ráawn.)
Ben: “in the hot season.”
OUTRO
Ben: That's it for today! Like our podcast?
Pim: Then like our Facebook page, too!
Ben: Get lesson updates, our Thai word of the day, and news on Facebook.
Pim: Just search for ThaiPOD101.com and like our fanpage.
Ben: And if you like a lesson or series on ThaiPOD101.com
Pim: Let us know.
Ben: By clicking the like button next to the lesson or series. See you next time!
Pim: แล้วเจอกันใหม่ค่ะ (Læ̂w cex kạn h̄ım̀ kh̀a)

7 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

user profile picture
ThaiPod101.com
Tuesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Do you know any famous Thai celebrities?

user profile picture
ThaiPod101.com
Tuesday at 9:32 am
Your comment is awaiting moderation.

Hello Royi,


Thank you for posting.

We tried to find information about Khruu Pim, but we don't really understand what or whom you're referring to.

Could you please let us know?


Cheers,

Lena

Team ThaiPod101.com

user profile picture
Royi
Thursday at 9:59 pm
Your comment is awaiting moderation.

Can we see Khruu Pim once ???

Is there a video lesson with her?


Thanks :-))

user profile picture
ThaiPod101.com
Friday at 8:02 pm
Your comment is awaiting moderation.

สวัสดีค่ะ John,


ครูหมายถึง อธิบายประโยคนี้ค่ะ แต่ตอนนี้ตั้งแต่ยังไม่ร้องเพลง


ไม่ต้องขอโทษค่ะ เขียนผิดก็เขียนใหม่และเรียนรู้ไปเลื่อยๆค่ะ


สวัสดีค่ะ

Parisa

Team ThaiPod101.com

user profile picture
John
Wednesday at 4:28 pm
Your comment is awaiting moderation.

I meant to say that tata young was very famous when i was a child. And i typed it wrong i guess. I meant to write ตัดตายอย่าง instead of ตั้งแต่. ขอโทษครับคุณครู 555

user profile picture
ThaiPod101.com
Wednesday at 2:02 pm
Your comment is awaiting moderation.

สวัสดีค่ะ John,


Thank you very much for your comment and joined our lesson activity. Well done as always. Let me help a little bit.

ประโยคนี้คุณตั้งใจจะพูดอะไรคะ อธิบายหน่อยได้ไหม แต่ตอนนี้ตั้งแต่ยังไม่ร้องเพลง?

ผมชอบกระแต เขาสวยมากเหมือนนางฟ้า

เทพ สำหรับผู้ชาย

Hope that’s help. Please let me know if you have any future questions. I will be glad to help. We wish you will have a good progress with your Thai.


Have a good day.


Parisa

Team ThaiPod101.com

user profile picture
John
Saturday at 12:14 am
Your comment is awaiting moderation.

รู้จักครับ ตอนที่ผมเป็นเด็กทาทายังมีชื่อเสียงมาก คนอินโดนีเซียชอบเขามากมาย แต่ตอนนี้ตั้งแต่ยังไม่ร้องเพลง ผมชอบกระแต เขาสวยมากเหมือนเทพ