Learn how to post comments about visiting a landmark
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| Eric: Must-Know Thai Social Media Phrases Season 1. Lesson 18 - A Sightseeing Trip. |
| Eric: Hi everyone, I'm Eric. |
| Jay: And I'm Jay. |
| Eric: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Thai about visiting a landmark. ฟ้า (fáa) visits a famous landmark, posts an image of it, and leaves this comment: |
| Jay: มาเปิดหู เปิดตา ในที่ใหม่ๆ (maa bpòoet hǔu bpòoet dtaa nai thîi mài mài) |
| Eric: Meaning - "Have an eye-opening experience in a new place." Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
| DIALOGUE |
| ฟ้า: มาเปิดหู เปิดตา ในที่ใหม่ๆ (maa bpòoet hǔu bpòoet dtaa nai thîi mài mài) |
| มายด์: โห ดูสวยมาก (hŏo duu sŭuai mâak) |
| เอ็ม: ที่นี่ที่ไหนอะ (thîi-nîi thîi-năi a) |
| นนท์: ผมเคยไปมาเมื่อปีที่แล้ว (phŏm khooei bpai maa mûue bpii thîi láaeo) |
| แพร: อยากไปมั่งเลยค่ะ (yàak bpai mâng looei khâ) |
| Eric: Listen again with the English translation. |
| ฟ้า: มาเปิดหู เปิดตา ในที่ใหม่ๆ (maa bpòoet hǔu bpòoet dtaa nai thîi mài mài) |
| Eric: "Have an eye-opening experience in a new place." |
| มายด์: โห ดูสวยมาก (hŏo duu sŭuai mâak) |
| Eric: "Wow. It looks so beautiful." |
| เอ็ม: ที่นี่ที่ไหนอะ (thîi-nîi thîi-năi a) |
| Eric: "where is this?" |
| นนท์: ผมเคยไปมาเมื่อปีที่แล้ว (phŏm khooei bpai maa mûue bpii thîi láaeo) |
| Eric: "I was there last year." |
| แพร: อยากไปมั่งเลยค่ะ (yàak bpai mâng looei khâ) |
| Eric: "I really want to go there." |
| POST |
| Eric: Listen again to ฟ้า (fáa)'s post. |
| Jay: มาเปิดหู เปิดตา ในที่ใหม่ๆ (maa bpòoet hǔu bpòoet dtaa nai thîi mài mài) |
| Eric: "Have an eye-opening experience in a new place." |
| Jay: (SLOW) มาเปิดหู เปิดตา ในที่ใหม่ๆ (maa bpòoet hǔu bpòoet dtaa nai thîi mài mài) (Regular) มาเปิดหู เปิดตา ในที่ใหม่ๆ (maa bpòoet hǔu bpòoet dtaa nai thîi mài mài) |
| Eric: Let's break this down. First is an expression meaning "Have an eye-opening experience." |
| Jay: มาเปิดหู เปิดตา (maa bpòoet hǔu bpòoet dtaa ) |
| Eric: This phrase is a proverb that literally means 'open eyes, open ears'. It’s similar to 'eye-opening' in English. Listen again- "Have an eye-opening experience" is... |
| Jay: (SLOW) มาเปิดหู เปิดตา (maa bpòoet hǔu bpòoet dtaa) (REGULAR) มาเปิดหู เปิดตา (maa bpòoet hǔu bpòoet dtaa ) |
| Eric: Then comes the phrase - "in a new place." |
| Jay: ในที่ใหม่ๆ (nai thîi mài mài) |
| Eric: Thai people love to use vacation time to travel abroad to somewhere far away and gain new, eye-opening experiences. Listen again- "in a new place." is... |
| Jay: (SLOW) ในที่ใหม่ๆ (nai thîi mài mài) (REGULAR) ในที่ใหม่ๆ (nai thîi mài mài) |
| Eric: Altogether, "Have an eye-opening experience in a new place." |
| Jay: มาเปิดหู เปิดตา ในที่ใหม่ๆ (maa bpòoet hǔu bpòoet dtaa nai thîi mài mài) |
| COMMENTS |
| Eric: In response, ฟ้า (fáa)'s friends leave some comments. |
| Eric: Her husband's high school friend, มายด์ (Maai), uses an expression meaning - "Wow. It looks so beautiful." |
| Jay: (SLOW) โห ดูสวยมาก (hŏo duu sŭuai mâak) (REGULAR) โห ดูสวยมาก (hŏo duu sŭuai mâak) |
| [Pause] |
| Jay: โห ดูสวยมาก (hŏo duu sŭuai mâak) |
| Eric: Use this expression to show you're feeling optimistic. |
| Eric: Her college friend, เอ็ม (em), uses an expression meaning - "where is this?" |
| Jay: (SLOW) ที่นี่ที่ไหนอะ (thîi-nîi thîi-năi a) (REGULAR) ที่นี่ที่ไหนอะ (thîi-nîi thîi-năi a) |
| [Pause] |
| Jay: ที่นี่ที่ไหนอะ (thîi-nîi thîi-năi a) |
| Eric: Use this expression to show you're curious. |
| Eric: Her supervisor, นนท์ (non), uses an expression meaning - "I was there last year." |
| Jay: (SLOW) ผมเคยไปมาเมื่อปีที่แล้ว (phŏm khooei bpai maa mûue bpii thîi láaeo) (REGULAR) ผมเคยไปมาเมื่อปีที่แล้ว (phŏm khooei bpai maa mûue bpii thîi láaeo) |
| [Pause] |
| Jay: ผมเคยไปมาเมื่อปีที่แล้ว (phŏm khooei bpai maa mûue bpii thîi láaeo) |
| Eric: Use this expression to be nostalgic. |
| Eric: Her neighbor, แพร (phraae), uses an expression meaning - "I really want to go there." |
| Jay: (SLOW) อยากไปมั่งเลยค่ะ (yàak bpai mâng looei khâ) (REGULAR) อยากไปมั่งเลยค่ะ (yàak bpai mâng looei khâ) |
| [Pause] |
| Jay: อยากไปมั่งเลยค่ะ (yàak bpai mâng looei khâ) |
| Eric: Use this expression to show you're feeling warmhearted. |
Outro |
|---|
| Eric: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about visiting a landmark, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know. And we'll see you next time! |
| Jay: บาย |
3 Comments
HideIf a friend posted something about visiting a landmark which phrase would you use?
สวัสดี James,
Thank you for taking the time to leave us your feedback! We will consider it for the future! 😇
Wishing you good luck with your Thai,
เลเว็นเต้ (Levente)
Team ThaiPod101.com
I like how you break down the first initial post and explain each of the words. It would be helpful to also break down the responses because there are some words that we may not know.