Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Jing:สวัสดีค่ะ
Ja:Ja Here! Welcome back to ThaiPod101.com. This is Upper Intermediate Season 1, Lesson 18 - Can your Thai friend keep a secret? In this lesson, you’ll learn about using “ปิดบัง bpìt-bang” to mean "keep secret" or "conceal".
Jing:This conversation takes place at the airport.
Ja:It’s between Bow and Ning.
Jing:The speakers are close to each other, so they’ll be using informal Thai.
POST CONVERSATION BANTER
Ja:Hey Khru Jing, is there a certain tradition in Thailand for marriage proposals?
Jing:มีค่ะ ตามประเพณี ฝ่ายชายจะพาพ่อแม่มาพบกับพ่อแม่ของฝ่ายหญิง แล้วก็ทำการเจรจาสู่ขอกับพ่อแม่ของฝ่ายหญิงค่ะ
Ja:Wait a minute, does the girl have any say in the matter?
Jing:Of course. Her parents will ask if the proposal is OK, and they will accept the proposal only if she says yes. จากนั้นพ่อกับแม่ฝ่ายหญิงก็จะบอกฝ่ายชายว่าต้องการ สินสอดเท่าไหร่
Ja:What's the “สินสอด”?
Jing:เป็นเงินที่ฝ่ายชายต้องให้กับครอบครัวฝ่ายหญิงค่ะ
Ja:So it's like a dowry?
Jing:It's not exactly the same. In some cultures a dowry is given by the wife's family. But the สินสอด in Thailand is paid by the husband.
Ja:แล้วฝ่ายชายต้องจ่ายเท่าไหร่คะ
Jing:ก็ไม่แน่ไม่นอนค่ะ ขึ้นอยู่กับหลายๆอย่าง ส่วนใหญ่สมัยนี้เขาก็เรียกกัน 100,000 บาท
Ja:Well, all you guys out there, now you know that you’d better start saving up your money if you want to marry a Thai girl. โอเค เรามาดูคำศัพท์กันนะคะ
KEY VOCAB AND PHRASES
Ja:Let’s take a closer look at the usage of some of the words and phrases from this lesson. What’s first?
Jing:“ขอฉันแต่งงาน khǎaw chǎn dtàaeng-ngaan”
Ja:This phrase means "Asked me to marry."
Jing:ถูกต้องค่ะ คำว่า ขอ เป็นคำ verb "to ask for", และคำว่า แต่งงาน หมายความว่า "to marry".
Ja:So the usual way to say "to propose" is the phrase “ขอแต่งงาน khǎaw dtàaeng-ngaan”.
Jing:ใช่ค่ะ แต่อย่าถามคำถามนี้กับใครเว้นแต่ว่าคุณอยากจะถามเขาอย่างนั้นจริง ๆ นะคะ
Ja:Yes, of course. What's the next phrase?
Jing:“บอกมาซะดีๆ bàawk maa sá dii-dii”
Ja:This phrase means "tell me."
Jing:ใช่ค่ะ หรือคุณสามารถพูดได้ว่า "You better tell it to me."
Ja:So what are the words that make up this phrase?
Jing:“บอก” เป็น verb "to tell", และ verb “มา” หมายความว่า "to come".
Ja:We include “มา” to show the direction of the action coming towards the speaker. Is that right?
Jing:ใช่ค่ะ Then “ซะ sá” is a particle used for emphasis to urge an action. And “ดีๆ dii-dii” is an adverb that means "well".
Ja:OK, and the whole phrase once more was...
Jing:“บอกมาซะดี ๆ”
Ja:What's the last phrase?
Jing:“ช่วงหลัง ๆ chûuang lǎng-lǎng”
Ja:This means "later on" or "lately".
Jing:ถูกต้องค่ะ คำว่า “ช่วง” หมายความว่า "period of time", และคำว่า “หลัง” หมายความว่า "afterwards".
Ja:This phrase is used to indicate a period of time that is relatively recent, or that is after the initial period, such as after the first year of a marriage.
Jing:ใช่ค่ะ ตัวอย่างจากบทสนทนาคือ...
“ช่วงหลังๆฉันดูออกว่าเขามีอะไรปิดบังฉันอยู่
chûuang lǎng-lǎng chǎn duu àawk wâa khǎo mii à-rai bpìt-bang chǎn yùu.”
Ja:"Lately I can tell he’s been hiding something from me."
โอเค ตอนนี้เรามาดู grammar กันนะคะ. Okay, now onto the grammar.
GRAMMAR POINT
Ja:In this lesson, you’ll learn how to use“ปิดบัง bpìt-bang” to mean "keep secret" or "conceal".
Jing:คำว่า “ปิดบัง” มาจาก verb “ปิด” หมายความว่า "to close" และคำว่า “บัง” ที่แปลว่า "to conceal".
Ja:That makes sense. What type of situations would you use “ปิดบัง” for?
Jing:“ปิดบัง” is often used in Thai to talk about covering up or hiding information to keep it a secret.
Ja:I see. What examples did we have in the conversation?
Jing:ตัวอย่างแรกก็คือ...
“แค่นี้ทำไมฉันจะไม่รู้ว่าแกมีอะไรปิดบังฉันอยู่
khâae níi tham-mai chǎn jà mâi rúu wâa gaae mii à-rai bpìt-bang chǎn yùu.”
Ja:"So why wouldn’t I know that you are keeping something from me?" What were the keywords in this sentence?
Jing:มีอะไรปิดบัง
Ja:So in this sentence ปิดบัง acts more like an adjective, doesn't it?
Jing:ใช่ค่ะ กลุ่มคำว่า “อะไรปิดบัง” หมายความว่า "something hidden". But we can use it more like a regular verb by switching the word order to “ปิดบังอะไร”.
Ja:OK, so “ปิดบังอะไร” means "to conceal something". Is that correct?
Jing:ถูกต้องค่ะ
Ja:Did we have any sentences using that word order?
Jing:มีค่ะ ประโยคนั้นก็คือ...
“ฉันไม่เคยปิดบังอะไรแกได้เลย
chǎn mâi khooei bpìt-bang à-rai gaae dâai looei.”
Ja:"I’ve never managed to hide anything from you."
Jing:คุณจ๋ามีอะไรปิดบังดิฉันไหมคะ
Ja:Do I have anything hidden from you? ไม่มีค่ะ ดิฉันไม่เคยปิดบังอะไรครูจิงเลย
Jing:You've never hidden anything from Khru Jing. โอเค ดีมากค่ะ

Outro

Ja:Ok, that’s all for this lesson. Remember to check the lesson notes to reinforce what you’ve learned in this lesson. Thanks for listening, and we’ll see you next time. Bye!
Jing:bye in Thai

11 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

user profile picture
ThaiPod101.com
Monday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

หัวข้อคราวนี้คงเป็นประเด็นที่หลาย ๆ คนสนใจอยู่สินะคะ เรื่องแต่งงานนั่นเอง น่าเสียดายที่การแต่งงานในเมืองไทยเป็นเรื่องที่ต้องใช้เงินมากทีเดียว ไหนจะค่าสินสอด ไหนจะค่าจัดงานแต่งใหญ่ ๆ สวย ๆ ตรงนี้มีใครวางแผนจะแต่งงานกับคนไทยอยู่ไหมคะ เก็บเงินกันหรือยังคะ

Now this is the topic that many of you might be especially interested in: marriage! Unfortunately, you need quite a lot of money to get married in Thailand, what's with all the dowry and the big, fancy wedding. Is any of you planning to marry a Thai person? Have you saved up?

user profile picture
ThaiPod101.com
Wednesday at 7:07 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hello Samui,


Thank you for comment.

"You can go back to what you were doing" มีอะไรทำก็ไปทำเถอะ and มีอะไรก็ทำไปเถอะ are source of the something, so the speaker make mistake. Hope that helps.Please feel free to let me know if you have any questions. I will be glad to help.


Have a nice day.

Parisa

Team ThaiPod101.com

user profile picture
Samui David
Monday at 9:42 am
Your comment is awaiting moderation.

Hello,


Regarding the phrase "You can go back to what you were doing"


In the second line of the conversation text, it is written as มีอะไรทำก็ไปทำเถอะ


However, in the conversation it is spoken as มีอะไรก็ทำไปเถอ


So am I correct in assuming มีอะไรก็ทำไปเถอ is the correct way to say "You can go back to what you were doing"

Thank you


user profile picture
www.ThaiPod101.com
Monday at 8:12 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hello Faith,


Thank you very much for your comment and question.Yes, for foreigners as well but most of all depend on a couple and their family discuss. Hope that's help. Please let me know if there any future questions about Thai language. I will be glad to help you. We wish you will have a good progress with Thai.


Have a nice day.

Parisa

Team ThaiPod101.com

user profile picture
Faith
Thursday at 8:10 pm
Your comment is awaiting moderation.

WOW!!!! That's a lot of money! Anyway is it the same for foreigners???????

user profile picture
ThaiPod101.com
Thursday at 5:52 pm
Your comment is awaiting moderation.

สวัสดีค่ะ John,


ขอบคุณนะคะ ที่ร่วมกิจกรรมการตอบคำถามของเราตลอดครูขอแก้ไขที่คุณเขียนนิดหน่อยตามนี้นะคะ

บางทีในอนาคตผมอาจจะเจอคนที่รักผมจริง 555

ว่าแต่ว่าผมคิดว่าไม่ต้องแต่งงานก็ได้ (ครูแนะนำให้ใช้คำว่า จริงๆแล้ว แทนคำว่า ว่าแต่ว่า นะคะ)

แค่อยู่ด้วยกันอย่างมีความ(สงบ)สุขก็พอแล้วครับ แล้วคุณครูล่ะครับ มีแฟนหรือยัง

ครูเหรอ โสดสนิท อิอิ


สวัสดีค่ะ

Parisa

Team ThaiPod101.com

user profile picture
John
Thursday at 1:14 am
Your comment is awaiting moderation.

ตอนนี้ไม่มีแผนจะแต่งงาน แต่ผมก็ไม่แน่ใจครับ บางทีในอนาคตผมเจอกันที่รักของผม 555 ว่าแต่ว่าผมว่าไม่ต้องแต่งงาน มีความสงบสุขก็พอแล้วครับ แล้วคุณครูล่ะครับ มีแฟนหรือยังครับ

user profile picture
www.thaipod101.com
Tuesday at 1:12 am
Your comment is awaiting moderation.

Hello Ran,


Thank you very much for your comment. Yes, there are different between “ngîap ngîap’ is be quiet and ‘nîng’ is to stay still / do not move around. So both of them are not interchangeable. Hope that help.


Have a nice day.


Parisa

Team ThaiPod101.com

user profile picture
ran
Monday at 11:04 am
Your comment is awaiting moderation.

is there any difference when using "ngiap ngiap' and 'ning'? is one more rude than the other?

or are they interchangeable? thanks.

user profile picture
ThaiPod101.com
Friday at 11:35 am
Your comment is awaiting moderation.

Hello Frank,


Thank you very much for your comment and opinions. We're appreciated that. Wishing you enjoy our lessons.


Have a good day.


Parisa

Team ThaiPod101.com

user profile picture
Frank
Sunday at 1:41 pm
Your comment is awaiting moderation.

It's much easier to keep a secret when one knows why the secret must be kept, and also how valuable the secret is. Otherwise, it might be difficult.