Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Jing: สวัสดีค่ะ
Ja: Ja Here! Welcome back to ThaiPod101.com. This is Upper Intermediate Season 1, Lesson 8 - We're here anyway, so let's watch the Thai drama.
Jing: ดิฉันจิงค่ะ
Ja: In this lesson you'll learn how to use ไหนๆก็ไหนๆ nǎi-nǎi-gâaw-nǎi-nǎi to mean "anyways" or “in any case”.
Jing: This conversation takes place at a theater.
Ja: It’s between Pong and Bow, two co-workers out on a date together.
Jing: The speakers are close to each other, so they’ll be using informal Thai.
Ja: Let’s listen to the conversation.
DIALOGUE
A: พี่ป๋องพาโบว์มาดูโขนเนี่ยนะคะ ไม่เห็นสนุกเลย ตัวแสดงพูดอะไรก็ไม่รู้ ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
B: พี่ว่าสนุกดีนะ ที่โบว์ไม่ชอบอาจเป็นเพราะไม่รู้และไม่เข้าใจเนื้อเรื่อง ถึงทำให้รู้สึกไม่สนุก ถ้าสงสัยอะไรก็ถามพี่ได้ หลังจากนี้ถ้ามีเวลาพี่จะเล่าให้ฟังว่าเรื่องราวเป็นยังไงดีมั้ย
A: ค่ะ ไหนๆก็ไหนๆละ โบว์จะตั้งใจดูจนจบเรื่องก็แล้วกันค่ะ
B: ดีมากจ้ะ ไหนๆก็มาแล้วอย่าให้เสียเที่ยว หลังโขนจบเดี๋ยวพี่พาไปเลี้ยงข้าว พี่จำได้ว่าร้านโปรดของโบว์อยู่แถวนี้
A: พี่ป๋องเนี่ยรู้ใจโบว์ที่สุดเลย รู้ด้วยว่ากำลังหิวแถมยังจำได้อีกว่ามีร้านโปรดอยู่แถวนี้ อย่างนี้ค่อยมีกำลังใจดูโขนจนจบหน่อย
B: ก็พี่เป็นคนรู้ใจของโบว์ ต้องรู้และเข้าใจ ว่าโบว์ต้องการอะไรเวลาไหน จริงไหม
A: จ้า ขอบคุณมากค่ะ
Ja: Now let's hear it with the English translation.
A: พี่ป๋องพาโบว์มาดูโขนเนี่ยนะคะ ไม่เห็นสนุกเลย ตัวแสดงพูดอะไรก็ไม่รู้ ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
A: Pong, you took me to see khon. I don't see how it can be fun. I don't understand what the actors are saying. I can't understand it at all.
B: พี่ว่าสนุกดีนะ ที่โบว์ไม่ชอบอาจเป็นเพราะไม่รู้และไม่เข้าใจเนื้อเรื่อง ถึงทำให้รู้สึกไม่สนุก ถ้าสงสัยอะไรก็ถามพี่ได้ หลังจากนี้ถ้ามีเวลาพี่จะเล่าให้ฟังว่าเรื่องราวเป็นยังไงดีมั้ย
B: I think it's fun. You don't like it because you don't know or understand the plot. That makes it unenjoyable. If you are wondering about anything, you can ask me. After this, if we have time, I'll tell you about the story, OK?
A: ค่ะ ไหนๆก็ไหนๆละ โบว์จะตั้งใจดูจนจบเรื่องก็แล้วกันค่ะ
A: OK. Well, anyway, I might as well pay attention until the end of the play.
B: ดีมากจ้ะ ไหนๆก็มาแล้วอย่าให้เสียเที่ยว หลังโขนจบเดี๋ยวพี่พาไปเลี้ยงข้าว พี่จำได้ว่าร้านโปรดของโบว์อยู่แถวนี้
B: Very good. In any case, you came here, so don't waste the trip. After the khon is finished, I'll take you out to eat. I remember that your favorite restaurant is in this area.
A: พี่ป๋องเนี่ยรู้ใจโบว์ที่สุดเลย รู้ด้วยว่ากำลังหิวแถมยังจำได้อีกว่ามีร้านโปรดอยู่แถวนี้ อย่างนี้ค่อยมีกำลังใจดูโขนจนจบหน่อย
A: You know me so well. You also know that I'm hungry and even remember that my favorite restaurant is around here. Because of this, I can watch the khon until it's done.
B: ก็พี่เป็นคนรู้ใจของโบว์ ต้องรู้และเข้าใจ ว่าโบว์ต้องการอะไรเวลาไหน จริงไหม
B: Yeah, I know you. I have to know and understand what you need, and when. Isn't that true?
A: จ้า ขอบคุณมากค่ะ
A: Yes. Thank you very much.
POST CONVERSATION BANTER
Ja: Hey Khru Jing, what exactly is this khon that they are watching?
Jing: อ๋อ โขน เป็นละครเพลงพื้นบ้าน ตัวละครส่วนใหญ่ใส่หน้ากากเพื่อให้ดูเหมือนยักษ์และลิง
Ja: Wow, demons and monkeys! it sounds interesting. ทำไมโบว์ถึงเบื่อไม่อยากดูโขนล่ะคะ
Jing: โขนเป็นละครสมัยเก่าและการดำเนินการแสดงใช้เวลาค่อนข้างนาน โบว์ก็เหมือนกับวัยรุ่นทั่วไปในประเทศของคุณที่รู้สึกเบื่อเมื่อดู Opera หรือละครของ Shakespeare
Ja: I see. And what’s the story about? Why are there a bunch of monkeys and demons?
Jing: โขนเป็นละครเก่าแก่มาจากประเทศอินเดีย The main character is a king called Rama, who is really a God. A demon king steals his wife, so he gets an army of monkeys to help him fight the demons and get her back.
Ja: ว้าว ฟังดูน่าตื่นเต้นจังค่ะ Hey, is this the same Rama that the kings are named after?
Jing: Yes, it is. King Rama is like an ideal king from legend.
Ja: I see. So that explains why the khon drama is so important.
Jing: ใช่เลยค่ะ
Ja: โอเค เรามาดูคำศัพท์กันดีกว่าค่ะ Okay, now let’s move on to the vocab.
VOCAB LIST
Ja: Let’s take a look at the vocabulary for this lesson.
Jing: The first word we shall see is...
Ja: โขน khǒon [natural native speed]
Jing: a type of classical drama
Ja: โขน khǒon [slowly - broken down by syllable] โขน khǒon [natural native speed]
Jing: Next
Ja: ตัวแสดง dtuua-sà-daaeng [natural native speed]
Jing: actor
Ja: ตัวแสดง dtuua-sà-daaeng [slowly - broken down by syllable] ตัวแสดง dtuua-sà-daaeng [natural native speed]
Jing: Next
Ja: เนื้อเรื่อง núuea-rûueang [natural native speed]
Jing: plot
Ja: เนื้อเรื่อง núuea-rûueang [slowly - broken down by syllable] เนื้อเรื่อง núuea-rûueang [natural native speed]
Jing: Next
Ja: สงสัย sǒng-sǎi [natural native speed]
Jing: to wonder, to suspect
Ja: สงสัย sǒng-sǎi [slowly - broken down by syllable] สงสัย sǒng-sǎi [natural native speed]
Jing: Next
Ja: เรื่องราว rûueang-raao [natural native speed]
Jing: story, narrative
Ja: เรื่องราว rûueang-raao [slowly - broken down by syllable] เรื่องราว rûueang-raao [natural native speed]
Jing: Next
Ja: โปรด bpròot [natural native speed]
Jing: favorite
Ja: โปรด bpròot [slowly - broken down by syllable] โปรด bpròot [natural native speed]
Jing: Next
Ja: กำลังใจ gam-lang-jai [natural native speed]
Jing: moral support
Ja: กำลังใจ gam-lang-jai [slowly - broken down by syllable] กำลังใจ gam-lang-jai [natural native speed]
Jing: Next
Ja: กำลังใจ gam-lang-jai [natural native speed]
Jing: to want
Ja: กำลังใจ gam-lang-jai [slowly - broken down by syllable] กำลังใจ gam-lang-jai [natural native speed]
KEY VOCAB AND PHRASES
Ja: Let’s take a closer look at some of the words and phrases from this lesson.
Jing: เสียเที่ยว sǐia thîiao
Ja: This phrase means “to waste a trip”.
Jing: ถูกต้องค่ะ
Ja: เสีย sǐia is the verb “to spoil” or “to waste”, and เที่ยว thîiao is another verb that means “to travel” or “to go out for leisure”. So if you put them together, เสียเที่ยว sǐia thîiao would be “wasting travel” or “spoiling an excursion”.
Jing: ใช่ค่ะ ตัวอย่างประโยคจากบทสนทนาของเราคือ…
“ไหน ๆ ก็มาแล้วอย่าให้เสียเที่ยว”
nǎi-nǎi gâaw maa láaeo yàa hâi sǐia thîiao.
Ja: “In any case, you came already, so don’t waste the trip.” เอาละค่ะ คำต่อไปคืออะไรคะครูจิง
Jing: รู้ใจ rúu-jai
Ja: This expression means “to know one’s heart”.
Jing: ใช่คะ
Ja: รู้ rúu is the verb “to know”, and ใจ jai means “heart” or “mind”. Therefore, รู้ใจ rúu-jai means to know what someone else is thinking.
Jing: หรือจะพูดว่า “to know what’s in someone’s heart.” ก็ได้
Ja: อ๋อ แล้วเรามีตัวอย่างประโยคจากบนสนทนาไหมคะครูจิง
Jing: มีค่ะ โบว์พูดว่า... พี่ป๋องเนี่ยรู้ใจโบว์ที่สุดเลย
phîi bpǎwng nîia rúu-jai boo thîi-sùt looei.
Ja: “Pong, you know me so well.” แล้วสุดท้ายที่เราจะได้เรียนกันคืออะไรคะครูจิง
Jing: ไม่เห็นสนุกเลย mâi hěn sà-nùk looei
Ja: This phrase means “It doesn’t sound fun at all.”
Jing: ถูกต้องค่ะ
Ja: เห็น hěn is the verb “to see”, but it can also be used sometimes to mean “to see it as” or “to consider it so”.
Jing: ใช่ค่ะ ในกรณีนี้หมายถึงเห็นด้วยจิตใจและความรู้สึกไม่ใช่เห็นด้วยตานะคะ “ไม่เห็นสนุกเลย” ในที่นี้แปลว่า “I don’t see how it could be enjoyable” or “I wouldn’t consider it any fun at all.”
Ja: OK, so this is a useful phrase anytime one of your friends wants to take you somewhere that doesn’t sound fun.
Jing: ใช่ค่ะ ถ้าเพื่อน ๆ อยากให้คุณทำอะไรที่น่าเบื่อและคุณไม่อยากทำ คุณก็สามารถบอกพวกเขาว่า... ไม่เห็นสนุกเลย
Ja: เอาละค่ะ ตอนนี้เรามาดู Grammar กันดีกว่า Okay, now onto the grammar.
GRAMMAR POINT
Ja: In this lesson, you’ll learn about using ไหน ๆ ก็ไหน ๆ nǎi-nǎi-gâaw-nǎi-nǎi to mean "anyways" or “in any case”.
Jing: The phrase ไหนๆก็ไหนๆ nǎi-nǎi-gâaw-nǎi-nǎi can be used before a sentence to mean “anyways” as in “Well anyways, we already did this, so we might as well do that.”
Ja: I think this is one of those grammar points where an example will really help illustrate the way to use it.
Jing: ใช่ค่ะ ฉันก็ว่าอย่างนั้น เพื่อความเข้าใจในการใช้คำว่า ไหน ๆ ก็ไหน ๆ เรามาดูตัวอย่างจากบทสนทนากันนะคะ…
“ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ละ โบว์จะตั้งใจดูจนจบเรื่องก็แล้วกันค่ะ”
nǎi-nǎi-gâaw-nǎi-nǎi lá. boo jà dtâng-jai duu jon jòp rûueang gâaw láaeo gan khâ.
Ja: “Well anyways, I might as well pay attention and watch until the end of the play.” OK, this was kind of a long sentence, so let’s break it down into parts. First was...
Jing: ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ละ
Ja: “Well anyways”
Jing: โบว์จะตั้งใจ
Ja: “I might as well pay attention”
Jing: ดูจนจบเรื่อง
Ja: “watch until the end of the play”
Jing: ก็แล้วกันค่ะ
Ja: “as there is no other choice” So basically, what Bow is saying is that even though she’s bored and doesn’t understand the show, she’s going to keep watching anyways until it’s finished.
Jing: ถูกต้องค่ะ เราสามารถทำให้คำว่า ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ให้สั้นลงได้กลายเป็น ไหน ๆ ก็
Ja: Did we have an example of that in the conversation?
Jing: มีค่ะ ป๋องพูดว่า... ดีมากจ้ะ ไหน ๆ ก็มาแล้วอย่าให้เสียเที่ยว
dii mâak jâ. nǎi-nǎi-gâaw maa láaeo yàa hâi sǐia thîiao.
Ja: “Very good. In any case, since you came already, don’t let the trip go to waste.” OK, I think we can see how to use ไหน ๆ ก็ไหน ๆ nǎi-nǎi-gâaw-nǎi-nǎi and ไหน ๆ ก็ nǎi-nǎi-gâaw. Let’s try to make a new example. Let’s say you aren’t that hungry, but your friend already ordered food, so you think you might as well eat. Khru Jing, how do we say “we ordered the food already”?
Jing: สั่งอาหารแล้ว
Ja: And how would we say “we might as well eat”?
Jing: กินข้าวเลยก็ได้
Ja: OK listeners, can you guess how to make the whole sentence... “Well anyways, we already ordered the food, so we might as well eat.”?
Jing: ไหน ๆ ก็ไหน ๆ เราสั่งอาหารแล้ว กินข้าวเลยก็ได้

Outro

Ja: How did you do? That's all we've got time for! We hope you've enjoyed learning with us. Please be sure to check the lesson notes for further information.
Ja: See you again soon.

11 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

ThaiPod101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

เคยไปชมโขนกันบ้างไหมคะ เดี๋ยวนี้โขนหาดูได้ยากขึ้น แต่ก็มีที่ยังแสดงอยู่ อย่างเช่นที่นาฏยศาลาหุ่นละครเล็ก (โจหลุยส์) ก็เป็นหนึ่งในไม่กี่ที่ที่สามารถหาชมโขนได้ในรูปแบบของหุ่นเชิด สวยงามแต่ไม่น่าเบื่ออย่างที่คิดนะคะ แถมคณะนี้ยังเคยไปแสดงที่ต่างประเทศมาแล้วหลายประเทศด้วย ไหน ๆ ถ้าคุณอยู่เมืองไทยแล้วลองหาโอกาสไปชมดูสิคะ

Have you seen a traditional Thai drama? Even though it is harder to find these days, the Traditional Thai Puppet Theater (Joe Louis) is one of the few places where you can see khǒon in the form of traditional puppet show. Their shows are elegant but not boring as you might think. And they've been performing in many countries, too! If you are already in Thailand anyways then you might as well go see it!

ThaiPod101.com Verified
Friday at 10:39 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Kong Yew Wan,


Thank you. น้ำเน่า has a few meaning here:

1. polluted water; foul water; refused water

2. bad; ill; dirty; mean; base

3. [is] overly dramatic

👍 Hope that helps. Please let me know if you have any future questions. I will be glad to help.


Have a good day.

ปริษา Parisa

Team ThaiPod101.com

Kong Yew Wan
Monday at 03:56 PM
Your comment is awaiting moderation.

So from the examples in this lesson it seems ละครน้ำเน่า means soap opera. But น้ำเน่า definitely does not mean soap!

ThaiPod101.com Verified
Saturday at 12:28 AM
Your comment is awaiting moderation.

สวัสดีค่ะ Scott


ขอบคุณค่ะ นักแสดง ตัวแสดง(incommon) both means "actor" / ตัวแสดงแทน stand-in แต่คำว่า character"[N] คุณลักษณะ" เราพูดเป็นภาษาอังกฤษสำเนียงไทย เพราะไม่มีคำที่ซื่อความหมายที่ชัดเจนพอ คาแร็คเตอร์ one of English loanword now use among Thai speaker. Hope that helps. Please let me know if you have any future questions. I will be glad to help.


Have a good day.

ปริษา Parisa

Team ThaiPod101.com

Scott
Friday at 07:55 AM
Your comment is awaiting moderation.

สวัสดีตอนเช้า 😄

ความหมายที่ถูกต้องของ"ตัวแสดง"คืออะไร? "Actor" of "Character"?

ThaiPod101.com Verified
Tuesday at 07:58 PM
Your comment is awaiting moderation.

สวัสดีค่ะ คุณ Ken,


Thank you for your comment. Good writing, please also check spelling. Let me re write it with easier version.

ผมนั่งรถจากเพชรบูรณ์ไปกรุงเทพฯน่าเบื่อครับไหนๆ ก็นั่งรถอยู่แล้วผมจะเรียนถาษาไทย เป็นการใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ด้วยครับ

What is ความเยื่อ ?


สวัสดีค่ะ

Parisa

Team ThaiPod101.com

Ken
Sunday at 12:54 PM
Your comment is awaiting moderation.

ผมนั่งรถไปกรุงเทพจากเพชรบูรณ์นาเบื่อครับไหนๆ ก็นั่งรถอยู่ดีผมจะเรียนถาษาไทยให้ความเยื่อเเละมีประโยชน์ด้วยครับ

ThaiPod101.com Verified
Saturday at 12:09 AM
Your comment is awaiting moderation.

สวัวดีค่ะ John,


ฉันเข้าใจค่ะ I’m sorry. I understand what you are saying but my Thai is very basic so I don’t know how to respond” ผมขอโทษ ผมเข้าใจที่คุณพูด (แต่ผมพูดภาษาไทยได้แค่นิดหน่อย) ไม่รู้จะตอบยังไงครับ

"basic" in Thai is เบื้องต้น /พื้นฐาน


สวัสดีค่ะ

Parisa

Team ThaiPod101.com

John
Thursday at 07:31 PM
Your comment is awaiting moderation.

ขอโทษครับ I meant ฝึกฝนภาษาไทย ไม่ใช่ปฏิบัติภาษาไทย 555 ขอโทษจริงๆที่พูดบ้าๆครับ แล้วก็ " I'm sorry. I understand what you are saying but my Thai is very basic so I don't know how to respond" ในภาษาไทยพูดยังไงครับ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ

ThaiPod101.com Verified
Thursday at 05:50 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hello John,


สวัสดีค่ะ ครูไม่ค่อยเข้าใจ ขอแก้ไขหน่อยนะคะ คำว่าปฏิบัติ ไม่ใช้ในบริบทนี้ค่ะ วันเสาร์นี้ผมจะไปกรุงเทพกับเพื่อนๆครับ (มีหนึ่งคน)เพื่อนคนหนึ่งต้องการทำศัลยกรรมครับ ผมก็อยากทำ

"ปฏิบัติภาษาไทยครับ แต่ไม่รู้อยากขับใครปฏิบัติครับ" ครูไม่เข้าใจสองประโยคนี้ คุณอยากฝึกภาษาไทยเหรอคะ คุณครูมีคำแนะนำไหมครับ ถ้าอยากฝึกภาษาไทยก็ไปตามตลาดนัด ร้านอาหารข้างทาง หรือแม่บ้านของโรงแรมหรืออพาร์ตเม้นต์ที่คุณพัก พูดคุยสนทนากับเขาเป็นภาษาไทย

เที่ยวให้สนุกนะคะ ขอให้ได้ประสบการณ์ดีๆกลับมานะคะ


สวัสดีค่ะ

Parisa

Team ThaiPod101.com

John
Tuesday at 12:42 AM
Your comment is awaiting moderation.

ไม่เคยครับ แต่ผมอยากดูมากครับ เออ เกือบลืมไป ผมวันเสาร์นี้จะไปกรุงเทพกับเพื่อนๆครับ มีหนึ่งคนต้องการทำศัลยกรรมครับ ผมก็อยาก ปฏิบัติภาษาไทยครับ แต่ไม่รู้อยากขับใครปฏิบัติครับ คุณครูมีคำแนะนำไหมครับ